1 00:00:20,737 --> 00:00:22,991 Eso es genial, gracias. 2 00:00:32,192 --> 00:00:33,423 ¿Para qué son estos? 3 00:00:33,643 --> 00:00:35,085 Porque te quiero. 4 00:00:54,921 --> 00:00:56,307 nico... 5 00:00:58,869 --> 00:01:01,075 Nick... Nick... 6 00:01:06,749 --> 00:01:09,310 No... No, Nick... 7 00:01:09,435 --> 00:01:11,651 Alguien me ayuda... 8 00:01:38,779 --> 00:01:40,749 -Nick... - ¿Qué dijiste? 9 00:01:44,957 --> 00:01:46,845 Nada. 10 00:01:55,685 --> 00:01:59,893 A MEDIANOCHE 11 00:02:43,509 --> 00:02:46,738 ¿Está seguro de eso, señor? No es demasiado tarde para regresar a la estación. 12 00:02:48,965 --> 00:02:52,231 Cuando quieras irte, día o de noche, puedes llamarme. 13 00:02:53,678 --> 00:02:55,917 Buena suerte. Lo necesitarás. 14 00:03:14,805 --> 00:03:16,197 Sí. que quieres 15 00:03:16,748 --> 00:03:22,152 Bien. Soy Elizabeth Guinness. Me esperan. 16 00:04:03,932 --> 00:04:05,663 Eres muy joven. 17 00:04:07,804 --> 00:04:09,618 ¿Doctor Keaton? 18 00:04:11,228 --> 00:04:15,268 Te quedarás hasta la mañana. La señora Pram le preparó una habitación. 19 00:04:20,960 --> 00:04:22,510 ¡Espera un minuto! 20 00:05:31,590 --> 00:05:33,414 ¿Doctor Keaton? 21 00:06:03,704 --> 00:06:05,188 ¿Doctor Keaton? 22 00:06:13,744 --> 00:06:16,202 Por favor escucha, no lo soy tan joven... 23 00:06:16,959 --> 00:06:20,467 Tengo mucha experiencia y tengo excelentes referencias. 24 00:06:22,481 --> 00:06:27,943 Mi hijo cambió tres institutrices experimentado en los últimos 4 meses. 25 00:06:29,287 --> 00:06:31,965 ¿Por qué crees que tendrás éxito allí? ¿Dónde se equivocaron? 26 00:06:33,990 --> 00:06:37,899 Me especialicé en trabajar con niños. 27 00:06:40,032 --> 00:06:42,040 Crecí con cuatro hermanos. 28 00:06:45,501 --> 00:06:48,226 Por favor dame el período de prueba, al menos un mes. 29 00:06:49,011 --> 00:06:50,602 Y veremos qué pasa. 30 00:06:51,986 --> 00:06:53,434 Por favor... 31 00:06:55,114 --> 00:06:59,654 Está bien. Espero que tomes a Andrew como un desafío. 32 00:07:01,169 --> 00:07:05,832 Estudia solo... y es bueno dejarse lo más suelto posible��. 33 00:07:06,984 --> 00:07:11,705 No quiero que me molesten. Excepto si hay emergencias. 34 00:07:12,032 --> 00:07:13,539 ¿Señor cochecito? 35 00:07:15,726 --> 00:07:18,238 ¿Doctor Keaton? una cosa más. 36 00:07:18,692 --> 00:07:21,913 El niño puede dedicar su tiempo. con su madre? 37 00:07:22,013 --> 00:07:24,024 ¿Sí señor? - Por favor ven aquí. 38 00:07:27,925 --> 00:07:29,615 La madre de Andrew está muerta. 39 00:07:33,995 --> 00:07:35,739 Por favor solo mencione ella en otra ocasión. 40 00:07:36,805 --> 00:07:40,270 La Sra. Pram cuidará de usted. Te espero en el salón. 41 00:07:42,504 --> 00:07:45,451 No entendí. Buenas noches. 42 00:07:58,960 --> 00:08:00,327 ¿Señor Guinness? 43 00:08:28,448 --> 00:08:29,925 Debes ser nuevo. 44 00:08:31,600 --> 00:08:34,409 No le dijeron que tocara la puerta. ¿Cuándo entras al baño de una dama? 45 00:08:35,188 --> 00:08:37,407 No eres una dama. Eres un simple empleado. 46 00:08:38,178 --> 00:08:42,163 Estoy segura que soy una dama, y yo Espero que me traten como tal. 47 00:08:43,249 --> 00:08:44,793 Te quedarás aquí. 48 00:08:45,449 --> 00:08:48,446 Mi nombre es Elizabeth Guinness. Y mis amigos me llaman Liz. 49 00:08:49,147 --> 00:08:50,852 Tú debes ser Andy. 50 00:08:51,922 --> 00:08:53,760 Andrew Philip Albert Keaton. 51 00:08:54,239 --> 00:08:57,615 Albert viene de Einstein, �mi puedes decir maestro Andrew si quieres. 52 00:08:58,645 --> 00:09:01,490 Pero Andy, eso está fuera de discusión. 53 00:09:03,065 --> 00:09:06,658 Listo. Ahora me veo decente. Ahora me gustaría terminar de vestirme. 54 00:09:07,396 --> 00:09:10,993 Entonces prepararé una buena cena, y podremos conocernos, ¿vale? 55 00:09:11,947 --> 00:09:13,453 ¿Puedo mirar también? 56 00:09:14,264 --> 00:09:17,535 aprendí sobre la anatomía femenina de libros e internet, 57 00:09:18,188 --> 00:09:20,471 pero nunca vi a una mujer desnudo hasta ahora. 58 00:09:20,766 --> 00:09:24,279 ¿En realidad? Y ahora ni siquiera verás uno. ¡Desaparecer! 59 00:09:25,054 --> 00:09:27,418 Creo que te llamaré, si es el número 4. 60 00:09:27,922 --> 00:09:28,741 ¿Por qué? 61 00:09:28,841 --> 00:09:31,324 Porque tú también te irás como los otros 3. 62 00:09:33,367 --> 00:09:35,211 Pensé que esa puerta estaba hacia eliminarlo. 63 00:09:35,800 --> 00:09:39,134 Es como una especie de almacén para nosotros. 64 00:09:45,564 --> 00:09:47,599 El desayuno en cinco minutos, ¿sí? 65 00:09:49,985 --> 00:09:52,874 La señora Pram va al supermercado. Todos los miércoles por la mañana. 66 00:09:53,258 --> 00:09:56,592 no creo que sea feliz usar la cocina sin permiso. 67 00:09:57,861 --> 00:09:59,439 Creo que se acostumbrará. 68 00:10:01,379 --> 00:10:04,065 - ¡Bienvenido! - ¿Y la servilleta? 69 00:10:05,118 --> 00:10:09,373 -¿ervet? ¿Dónde está? - La puerta de la derecha. 70 00:10:10,359 --> 00:10:11,830 Gracias. 71 00:10:15,913 --> 00:10:17,667 Sería diferente con la ropa puesta. 72 00:10:19,518 --> 00:10:23,021 - ¿No tienes jeans? - Bueno, sí. Pero no me gustan. 73 00:10:23,121 --> 00:10:24,200 ¿Por qué? 74 00:10:24,300 --> 00:10:26,645 Mirar. Estaba pensando en mi entorno. 75 00:10:27,344 --> 00:10:30,396 Quizás vayamos a dar un paseo a caballo. Puedes ensuciar esa ropa. 76 00:10:30,902 --> 00:10:33,584 Odio los caballos, y de todos modos lo soy. demasiado ocupado 77 00:10:34,572 --> 00:10:38,033 Papá está en Ginebra, lo quiero terminar el almanaque hasta que regrese. 78 00:10:39,058 --> 00:10:41,549 Quieres terminar el almanaque hasta que regrese? 79 00:10:42,338 --> 00:10:44,570 Sí, papá leyó la guía telefónica. cuando tenía 3 años. 80 00:10:45,020 --> 00:10:46,978 Pero no me dijo nada. sobre este viaje. 81 00:10:47,385 --> 00:10:50,328 Él tampoco me dijo Encontré su programa en la computadora. 82 00:10:51,173 --> 00:10:52,771 ¿No te dijo adiós? 83 00:10:53,274 --> 00:10:56,144 No. Papá no tiene tiempo para tales cosas. 84 00:10:56,622 --> 00:10:58,385 ¿Qué tipo de cosas? 85 00:10:58,485 --> 00:11:03,102 A los científicos. debería Lleva uniforme como todas las niñeras. 86 00:11:03,442 --> 00:11:05,224 Esto si no lo hace. 87 00:11:07,952 --> 00:11:11,287 Entonces, ¿seremos solo nosotros dos? 88 00:11:12,069 --> 00:11:14,110 No estamos solos. Ella también está aquí. 89 00:11:14,210 --> 00:11:16,116 ¿OMS? ¿Señorita Cochecito? 90 00:11:16,216 --> 00:11:17,148 No. 91 00:11:17,985 --> 00:11:19,266 ¿Pero quién más está aquí? 92 00:11:19,628 --> 00:11:20,789 ¡Mamá! 93 00:11:22,866 --> 00:11:26,464 Andy, tu padre me dijo eso tu madre murió 94 00:11:31,136 --> 00:11:33,060 Ella todavía está aquí. 95 00:11:36,272 --> 00:11:40,552 Hay 36 especies de serpientes. el continente americano. 96 00:11:41,182 --> 00:11:42,388 ¿Y cómo sabes eso? 97 00:11:42,816 --> 00:11:45,237 Esto lo aprendí de las estadísticas de mortalidad. 98 00:11:45,865 --> 00:11:49,601 - Deberías usar la computadora. - Haré eso, pero no es morboso. 99 00:12:01,472 --> 00:12:03,063 ¡Detener! 100 00:12:04,984 --> 00:12:08,245 ¿No sabes lo que le hace el agua a una computadora? 101 00:12:08,826 --> 00:12:11,016 ¡Es un instrumento muy delicado! 102 00:12:17,068 --> 00:12:22,152 Escudos, luego apriétalos, luego te deslizas y lo atrapas. 103 00:12:23,216 --> 00:12:32,024 Luego agitas los dedos... como soplar en el cañón de un arma. 104 00:12:35,319 --> 00:12:36,982 ¡Es realmente genial! 105 00:12:37,731 --> 00:12:40,222 - ¿Qué opinas? - Creo que es algo estúpido. 106 00:12:41,276 --> 00:12:44,575 Yo también creo que sería bueno para ellos. lee algunos de estos. 107 00:12:45,260 --> 00:12:51,406 Primero esto, luego esto y tú. Te aconsejo que cojas lápiz y papel. 108 00:13:46,699 --> 00:13:47,835 quien esta ahi 109 00:13:59,575 --> 00:14:01,040 ¿Te asustaste? 110 00:14:01,550 --> 00:14:03,242 ¿Qué debería asustarme? 111 00:14:04,398 --> 00:14:06,038 Cuando la ventana se abrió de repente. 112 00:14:07,836 --> 00:14:11,958 Me despertó, pero fue una brisa. ¿Cómo sabes sobre esto? 113 00:14:12,915 --> 00:14:14,631 - Ella lo era. - ¿OMS? 114 00:14:14,731 --> 00:14:15,740 ¡El fantasma! 115 00:14:16,204 --> 00:14:17,834 ¿Qué fantasma, Andy? 116 00:14:17,934 --> 00:14:21,100 mi madre No eres tan hermosa como ella. 117 00:14:22,964 --> 00:14:24,363 Por supuesto que no. 118 00:14:26,172 --> 00:14:28,079 - ¿Estás hablando con ella? - ¡No! 119 00:14:29,997 --> 00:14:32,646 - ¿Te tiene miedo? - No me juegues malas pasadas, ¿vale? 120 00:14:32,940 --> 00:14:37,545 No funciona. Es sólo un fantasma. y él no te quiere aquí. 121 00:14:41,336 --> 00:14:42,972 Mi madre fue asesinada. 122 00:14:43,165 --> 00:14:44,889 pregúntale a papá. 123 00:14:52,344 --> 00:14:55,807 - ¿Crees que el Dr. Keaton volverá pronto? - No me dice su horario. 124 00:15:01,684 --> 00:15:03,555 ¿Ha estado aquí mucho tiempo, Sr. Pram? 125 00:15:04,735 --> 00:15:07,984 Desde que el Dr. Keaton era un niño en una escuela de Inglaterra. 126 00:15:08,788 --> 00:15:10,797 Siempre lo cuidé. 127 00:15:11,697 --> 00:15:13,175 ¿Entonces conociste a la Sra. Keaton? 128 00:15:13,831 --> 00:15:15,398 todos la conocían Alicia Keaton. 129 00:15:16,576 --> 00:15:17,896 y como murio? 130 00:15:19,616 --> 00:15:21,949 Cayó de la torre este. 131 00:15:22,741 --> 00:15:25,860 - ¡Dios! ¿Hubo una investigación? 132 00:15:25,960 --> 00:15:32,006 El Dr. Keaton es un hombre muy retraído. Es un erudito, no le gustan los chismes. 133 00:15:32,928 --> 00:15:34,673 ¿Y cuál fue el veredicto? 134 00:15:35,727 --> 00:15:37,335 Dijeron que fue un suicidio. 135 00:15:39,084 --> 00:15:41,307 ¿Qué edad tenía Andy entonces? ¿Qué le pasó? 136 00:15:42,084 --> 00:15:46,836 Andy, entonces tenía tres años. Se fue a vivir a casa de los padres de Alicia. 137 00:15:48,092 --> 00:15:53,189 Murieron en un accidente hace 6 meses, Y volvió con su padre. 138 00:15:53,484 --> 00:15:55,422 Pobre chico. 139 00:15:57,442 --> 00:15:59,485 Sr. Pram, ¿cómo van las cosas? entre... 140 00:16:02,878 --> 00:16:04,377 Lo siento... 141 00:16:06,720 --> 00:16:08,661 Buenas noches Sr. Pram. 142 00:18:06,779 --> 00:18:08,749 Veo que encontraste la biblioteca. 143 00:18:14,037 --> 00:18:16,539 Sí. Hola... 144 00:18:18,524 --> 00:18:20,815 Es una hermosa habitación. 145 00:18:22,150 --> 00:18:24,105 Me temo que no puedo hacerle justicia. 146 00:18:24,917 --> 00:18:28,339 Generaciones de mujeres en la familia han conspiró para mostrar esa habitación. 147 00:18:28,878 --> 00:18:30,436 ¿Quieres algo de beber? 148 00:18:30,719 --> 00:18:32,228 No. No, gracias. 149 00:18:34,545 --> 00:18:37,393 ¿Cómo fue en Ginebra? 150 00:18:38,235 --> 00:18:41,996 Ginebra significaba una habitación de hotel, un congreso universitario y el aeropuerto. 151 00:18:43,495 --> 00:18:47,856 Como cualquier seminario científico, sólo que el chocolate y los relojes eran buenos. 152 00:18:53,724 --> 00:18:56,352 ¿Hay algún problema por haber venido aquí? 153 00:18:56,452 --> 00:19:00,501 En general no estoy aqui después de medianoche, entonces no lo es. 154 00:19:03,937 --> 00:19:07,842 ¿Cómo fue tu intento? ¿Con Andrés? 155 00:19:09,289 --> 00:19:10,715 ¿Fue una prueba o algo así? 156 00:19:11,323 --> 00:19:13,452 Mi horario no tiene nada que ver con eso. con tus responsabilidades. 157 00:19:14,694 --> 00:19:16,223 Estuvo bien. 158 00:19:19,264 --> 00:19:22,886 Andrew parece pensar que su madre lo mataron.. 159 00:19:24,329 --> 00:19:26,362 Creí haberle dicho que no recuerda a su madre. 160 00:19:27,600 --> 00:19:29,606 Eso es todo, me disculpo. 161 00:19:31,681 --> 00:19:33,674 Supongo que sus abuelos los tienen. dijo algo. 162 00:19:34,186 --> 00:19:35,755 Me despreciaron. 163 00:19:36,317 --> 00:19:37,643 ¿Por qué? 164 00:19:40,965 --> 00:19:42,645 Porque pensaron que yo lo hice. 165 00:19:47,092 --> 00:19:49,852 ¿Por qué Andy se quedó? con sus abuelos? 166 00:19:50,743 --> 00:19:53,104 Porque ellos quisieron y yo no. Muy simple. 167 00:19:54,946 --> 00:19:58,300 Hasta que navegaron en ese barco, y no tuve elección. 168 00:20:02,461 --> 00:20:04,580 ¿Y qué piensas al respecto ahora? 169 00:20:07,663 --> 00:20:09,758 por favor discúlpeme querer algo de privacidad. 170 00:20:10,394 --> 00:20:12,032 Tengo mucho que leer. 171 00:20:12,921 --> 00:20:14,312 Por supuesto. 172 00:20:15,464 --> 00:20:18,166 - Buenas noches. - Buenas noches. 173 00:20:48,622 --> 00:20:49,906 Lo siento... 174 00:21:29,159 --> 00:21:30,739 Guinness? 175 00:21:31,372 --> 00:21:33,797 No te preocupes, yo no mato a dace. 176 00:21:44,969 --> 00:21:47,729 ¿Andy? ¿Le vas a llevar esto a tu padre? 177 00:21:49,096 --> 00:21:50,207 No. 178 00:21:50,580 --> 00:21:52,229 Por favor, ve en esa dirección. 179 00:21:52,857 --> 00:21:55,772 - No quiero molestarlo. - Andy, tiene que comer, por favor. 180 00:21:58,606 --> 00:22:01,030 - está bien... - ¿Estás bien? 181 00:22:01,130 --> 00:22:02,469 Sí... 182 00:22:05,500 --> 00:22:08,334 Por qué sus abuelos, le dijeron. que su madre fue asesinada? 183 00:22:09,059 --> 00:22:11,820 Nunca aceptaron esto. matrimonio. 184 00:22:13,132 --> 00:22:15,184 No entendieron lo que podía hacer. ¿Le está haciendo esto a Andy? 185 00:22:41,096 --> 00:22:42,436 Sí Andrés, ¿qué es? 186 00:22:42,543 --> 00:22:44,077 ¡Bienvenido a casa! 187 00:22:44,668 --> 00:22:46,640 Le traje el desayuno. 188 00:22:49,509 --> 00:22:51,043 Gracias... 189 00:22:53,840 --> 00:22:57,263 Estoy un poco ocupado ahora mismo. Hablamos más tarde, ¿vale? 190 00:22:57,355 --> 00:22:59,015 Bajaré después de cenar. 191 00:23:00,558 --> 00:23:02,388 ok papa 192 00:23:08,165 --> 00:23:11,209 ¡Ups! No parecen ser pies muy contentos. 193 00:23:13,001 --> 00:23:15,953 Andy... ¿qué pasó? 194 00:23:17,631 --> 00:23:19,971 - ¿Qué es? - Es sólo tu culpa. 195 00:23:20,071 --> 00:23:22,456 Me hiciste ir allí aunque sabía que no debería haberlo hecho. 196 00:23:22,578 --> 00:23:24,383 Tenía razón acerca de ti. 197 00:23:42,860 --> 00:23:44,280 ¿Qué diablos pasó? 198 00:23:44,881 --> 00:23:50,763 Andy está llorando ahora. Te fuiste por dos semanas, ¿no puedes darle un momento? 199 00:23:51,593 --> 00:23:54,149 ¿Constituye esto una emergencia? 200 00:23:55,182 --> 00:23:57,367 Sí, creo que es un problema. 201 00:23:58,074 --> 00:24:01,199 tu hijo andres él piensa que su madre es un fantasma. 202 00:24:02,058 --> 00:24:04,593 no puedo hacer que regrese sin tu ayuda. 203 00:24:05,529 --> 00:24:08,399 Si no puede aceptar los términos su empleo, usted es libre de irse. 204 00:24:10,083 --> 00:24:11,503 No te entiendo en absoluto. 205 00:24:12,773 --> 00:24:18,882 Guinness, ¿qué harías? ¿Si concluye que no vale la pena? 206 00:24:20,474 --> 00:24:22,453 Él reconsideraría mis promesas. 207 00:24:22,553 --> 00:24:26,261 Él no es un problema físico. Es sólo un niño. 208 00:24:29,125 --> 00:24:31,067 ¿Qué te hizo tener tanto frío? 209 00:24:32,049 --> 00:24:33,723 Un fantasma, Guinness. 210 00:24:39,767 --> 00:24:41,254 Un fantasma... 211 00:25:07,047 --> 00:25:09,114 ¡Pensé que odiabas los caballos! 212 00:25:18,150 --> 00:25:19,867 Hola que lindo.... 213 00:25:20,300 --> 00:25:22,932 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Ámbar. 214 00:25:24,041 --> 00:25:25,543 Era el favorito de mi madre. 215 00:25:26,310 --> 00:25:27,238 ¿Lo has montado alguna vez? 216 00:25:27,882 --> 00:25:29,098 No. 217 00:25:29,198 --> 00:25:31,832 sabes que me gusta montar tal vez vayamos juntos alguna vez. 218 00:25:32,452 --> 00:25:35,500 120 estadounidenses, tener accidentes de conducción. 219 00:25:36,204 --> 00:25:38,019 De los cuales 18 son mortales. 220 00:25:39,834 --> 00:25:41,794 ¿Eso significa sí o no? 221 00:25:41,894 --> 00:25:43,208 Lo montarás. 222 00:25:44,833 --> 00:25:46,286 ¡El tío Blain está aquí! 223 00:25:55,192 --> 00:25:57,074 Blaine... Jillian... 224 00:26:04,910 --> 00:26:08,743 ¡Equipo militar americano! Lo conseguí en Barbados. 225 00:26:09,602 --> 00:26:12,066 Funciona bien. pensé que le gustará. 226 00:26:13,588 --> 00:26:15,620 Tu padre y yo tuvimos algo de lo mismo, cuando éramos niños. 227 00:26:15,720 --> 00:26:18,097 Por supuesto que Richard los arruinó. Y ya no funcionaron. 228 00:26:19,228 --> 00:26:20,875 son maravillosos gracias tío blain. 229 00:26:21,986 --> 00:26:23,664 ¡Son increíbles! 230 00:26:25,400 --> 00:26:26,398 Hola. 231 00:26:27,759 --> 00:26:32,680 Bienvenido. Blain Keaton en la familia. Esta es Jillian, mi amiga. 232 00:26:33,417 --> 00:26:35,572 - Hola, ¿tú también estás bebiendo algo? - No, gracias. 233 00:26:35,953 --> 00:26:38,342 Soy Liz Guinness, soy enfermera. su... 234 00:26:38,442 --> 00:26:39,632 Ella es mi nueva niñera. 235 00:26:39,732 --> 00:26:41,834 Veo que el gusto de mi hermano mejoró. 236 00:26:43,924 --> 00:26:45,802 - ¿Qué son estos Andy? - Walkie-Talkie. 237 00:26:46,495 --> 00:26:50,426 Puedo usarlos en cualquier lugar de la casa. si los hago ir. 238 00:26:51,171 --> 00:26:53,859 - Entonces, ¿dónde está el hombre famoso? - En su oficina está trabajando. 239 00:26:54,788 --> 00:26:56,399 ¿Quieres avisarle que has llegado? 240 00:26:56,784 --> 00:26:59,004 Querida, sabes que estamos aquí. Antes de que te dieras cuenta. 241 00:26:59,104 --> 00:27:00,188 Hola. 242 00:27:00,886 --> 00:27:03,981 Que hermosa sorpresa Jillian, Pensé que ibas a quedarte en Caimán durante el verano. 243 00:27:04,791 --> 00:27:08,470 Richard... ¿cómo podría quedarme? lejos de ti? 244 00:27:12,451 --> 00:27:13,629 Blaine... 245 00:27:15,428 --> 00:27:16,740 Ricardo... 246 00:27:18,310 --> 00:27:22,324 Es bueno volver al país. Estoy cansado de las ciudades. 247 00:27:23,166 --> 00:27:25,224 No puedo esperar para montar mis caballos, Ricardo. 248 00:27:25,324 --> 00:27:28,635 Por favor hazlo Jillian. Realmente no tengo tiempo para eso. 249 00:27:29,224 --> 00:27:30,452 ¿Qué tal si vamos mañana por la mañana? 250 00:27:30,552 --> 00:27:33,725 No puedo, tengo que terminar mi manuscrito, de lo contrario estaré en problemas. 251 00:27:33,825 --> 00:27:37,260 - ¿Eres escritor? - Y yo soy su musa, ¿verdad Blain? 252 00:27:39,312 --> 00:27:41,459 Me sorprendí al verlo Andrés está muy feliz. 253 00:27:41,598 --> 00:27:43,344 El mayor cambio desde la última vez 254 00:27:44,580 --> 00:27:46,254 Tenemos que agradecerles por eso. Señora Guinness. 255 00:27:46,929 --> 00:27:48,299 Le está yendo muy bien con eso. 256 00:27:49,054 --> 00:27:52,423 Parece un poco diferente de una niñera normal. Podría volver a ser un niño. 257 00:27:53,531 --> 00:27:55,129 Aunque mejor después que nunca. 258 00:28:01,306 --> 00:28:03,873 por favor discúlpeme Tuve un día muy agotador. 259 00:28:04,941 --> 00:28:06,690 Y Andy se levantará muy temprano. 260 00:28:07,667 --> 00:28:08,950 Buenas noches. 261 00:28:19,980 --> 00:28:21,260 ¿Liz? 262 00:28:24,138 --> 00:28:27,070 Realmente vas a dormir, ¿no? ¿Querías evitar una escena? 263 00:28:28,366 --> 00:28:30,161 Realmente no se gustan ¿no es así? 264 00:28:30,852 --> 00:28:32,630 Esta es la reunión anual. 265 00:28:33,988 --> 00:28:35,658 ¿Por qué no tomamos una copa juntos? 266 00:28:36,920 --> 00:28:38,470 vale... 267 00:28:43,860 --> 00:28:45,564 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 268 00:28:46,450 --> 00:28:48,118 suficiente para mi terminar el manuscrito. 269 00:28:49,756 --> 00:28:50,984 Bien. 270 00:28:51,917 --> 00:28:53,544 Pero eso no se interpone en mi camino. 271 00:28:53,936 --> 00:28:55,659 Richard, quiero vender la propiedad. 272 00:28:56,738 --> 00:28:59,462 Se lo dije antes. dame tiempo Compraré tu parte. 273 00:28:59,562 --> 00:29:01,855 no quiero esperar tanto Quiero vender ahora. 274 00:29:01,955 --> 00:29:03,695 no seas tan absurdo esta casa fue construida 275 00:29:03,696 --> 00:29:05,470 por nuestro abuelo 276 00:29:05,570 --> 00:29:07,119 si de alguna manera lo olvidaste. 277 00:29:07,219 --> 00:29:09,434 No lo he olvidado, no importa lo que quieras. 278 00:29:09,534 --> 00:29:11,914 ¿Crees que este es un lugar adecuado? ¿Dónde criar a Andrew? 279 00:29:12,146 --> 00:29:15,816 ¡No, Blaine! no lo dudes lo que hago por andrew. 280 00:29:17,206 --> 00:29:19,629 Tus reglas, tu casa, todo debe ser como tu quieres. 281 00:29:19,729 --> 00:29:21,052 ¡Exactamente! 282 00:29:22,358 --> 00:29:23,786 No es de extrañar que Alycia estuviera tan desafortunado. 283 00:29:24,330 --> 00:29:25,610 ¿Cómo te atreves? 284 00:29:27,214 --> 00:29:30,224 Pensé que se avergonzaría hagámoslo aquí. 285 00:29:31,004 --> 00:29:32,583 No hay nada de que preocuparse estar avergonzado. 286 00:29:33,096 --> 00:29:35,516 No te enojes con Blain. nadie lo hace de otra manera. 287 00:29:36,262 --> 00:29:38,402 No es un tipo muy sutil, ¿verdad? 288 00:29:39,533 --> 00:29:44,406 No entienden cómo un hombre y una mujer permanecen juntos y no tienen relaciones sexuales. 289 00:29:46,309 --> 00:29:47,569 ¿Entonces lo haces? 290 00:29:47,959 --> 00:29:49,341 ¿Te acuestas con Richard? 291 00:29:50,016 --> 00:29:51,193 ¡No! 292 00:29:51,850 --> 00:29:53,136 Lo lamento. 293 00:29:53,236 --> 00:29:54,805 Blain creo que tuvo una influencia. estúpido conmigo. 294 00:29:55,456 --> 00:29:56,987 Buena suerte... 295 00:30:00,727 --> 00:30:05,944 - Entonces, ¿te gusta viajar? - Por supuesto, especialmente estos caballos. 296 00:30:06,407 --> 00:30:07,543 ¿Montas? 297 00:30:07,771 --> 00:30:11,050 - Crecí con caballos. - ¿Sí? Entonces vayamos juntos. 298 00:30:11,320 --> 00:30:12,450 Sería un placer para mí. 299 00:30:13,247 --> 00:30:17,205 No entiendo por qué el Dr. Keaton Y se lo queda, no sale con ellos. 300 00:30:18,370 --> 00:30:22,144 Alycia los amaba. Ahora son objetos de museo. 301 00:30:25,582 --> 00:30:27,483 Debe haber sido difícil para el Dr. Keaton, 302 00:30:27,484 --> 00:30:29,100 después de que ella muriera. 303 00:30:29,308 --> 00:30:30,887 Depende de lo que quieras decir. 304 00:30:31,896 --> 00:30:35,075 Alycia era mi buena amiga, ¡Pero ella no era una santa! 305 00:30:35,946 --> 00:30:39,034 Le gustaban dos cosas en la vida, y usó uno para llegar al otro. 306 00:30:39,820 --> 00:30:41,991 Dinero... y hombres. 307 00:30:42,499 --> 00:30:44,055 Y no en ningún orden en particular. 308 00:30:44,527 --> 00:30:45,732 ¿en realidad? 309 00:30:47,279 --> 00:30:49,439 Pero siempre volvía a Blain. 310 00:30:49,948 --> 00:30:52,596 Antes y después de casarse. 311 00:30:53,550 --> 00:30:55,042 ¿Por qué se casó con ella? 312 00:30:57,826 --> 00:30:59,434 Porque cariño. 313 00:31:00,890 --> 00:31:02,534 Ella era realmente una mujer hermosa. 314 00:31:05,574 --> 00:31:06,872 ¡Dios, se volvieron locos! 315 00:31:20,530 --> 00:31:22,742 ¡Basta! 316 00:31:40,030 --> 00:31:41,983 Me voy a dormir. 317 00:31:51,499 --> 00:31:53,175 Andy... 318 00:32:35,332 --> 00:32:37,942 ¿Andy? eres tu 319 00:33:06,100 --> 00:33:08,132 ¿Andy? 320 00:33:20,961 --> 00:33:23,449 - Mami... - Está bien. 321 00:33:23,933 --> 00:33:26,218 Está bien, querida... 322 00:33:34,365 --> 00:33:36,161 Está bien... 323 00:33:56,913 --> 00:33:59,039 ¿El padre mató a la madre? 324 00:34:02,648 --> 00:34:04,811 No creo que hubiera podido hacerlo. tal cosa. 325 00:34:08,662 --> 00:34:10,639 ¿Entonces no irás? 326 00:34:11,632 --> 00:34:15,003 No. Le dije que me quedaría. 327 00:34:16,328 --> 00:34:19,191 De todos modos, me gusta estar aquí. 328 00:34:22,583 --> 00:34:24,236 ¿No le tienes miedo? 329 00:34:25,051 --> 00:34:28,385 Andy, ¡no hay ningún fantasma! 330 00:34:31,226 --> 00:34:33,493 Sueño ligero. 331 00:34:41,243 --> 00:34:42,674 Lo lamento. 332 00:34:43,880 --> 00:34:45,338 ¿Para qué? 333 00:34:45,964 --> 00:34:47,827 Porque te asusté. 334 00:34:49,080 --> 00:34:51,170 Rompí la ventana. 335 00:34:54,708 --> 00:34:56,208 ¿Hiciste esto? 336 00:34:56,308 --> 00:34:58,580 - Sí... - ¿Cómo hiciste eso? 337 00:34:59,284 --> 00:35:03,895 No puedo decírselo porque lo harás. Y ya no podré asustar a los demás. 338 00:35:04,961 --> 00:35:07,195 Ah, no puedes decírmelo, ¿verdad? 339 00:35:07,295 --> 00:35:10,135 Creo que eventualmente lo descubriré. 340 00:35:11,008 --> 00:35:12,883 ¿Dime exactamente cómo lo hiciste? 341 00:35:13,599 --> 00:35:15,318 dime como 342 00:35:17,555 --> 00:35:24,096 Puse imanes en el marco de la ventana, Y usé un metal para abrirlo. 343 00:35:24,296 --> 00:35:25,296 No más electroimanes... 344 00:35:28,752 --> 00:35:30,470 Vete a la cama. 345 00:35:32,220 --> 00:35:35,346 - Buenas noches, nos vemos por la mañana. -Buenas noches, Liz... 346 00:35:37,281 --> 00:35:39,087 Buenas noches querida. 347 00:36:22,708 --> 00:36:24,243 quien esta ahi 348 00:36:25,281 --> 00:36:28,787 Disculpe, me quedé dormido... me fui 349 00:36:29,074 --> 00:36:30,556 ¿Andrew está bien? 350 00:36:33,310 --> 00:36:34,967 Estaba muy enojado. 351 00:36:35,708 --> 00:36:37,062 Pero ahora duerme. 352 00:36:37,175 --> 00:36:38,533 ¡Bien! 353 00:36:42,737 --> 00:36:49,299 Lamento esa escena. yo y el hermano Tengo algunos problemas sin resolver. 354 00:36:51,816 --> 00:36:54,478 Creo que todo le parecía muy patético. 355 00:36:56,463 --> 00:36:59,472 Dr. Keaton... ¿puedo...? 356 00:37:04,369 --> 00:37:05,780 Creo que deberías saber... 357 00:37:06,441 --> 00:37:10,080 Esta noche Andy me preguntó si mataste a su madre. 358 00:37:12,114 --> 00:37:13,723 ¿¡Eso es lo que hizo!? 359 00:37:13,823 --> 00:37:16,103 Le respondí que no lo creo. pero... 360 00:37:17,649 --> 00:37:19,595 Agradezco el voto de confianza. 361 00:37:23,838 --> 00:37:26,239 Sigo intentando encontrar algo falso sobre ti. 362 00:37:28,311 --> 00:37:30,527 - Pero no noto nada. - ¿En realidad? 363 00:37:31,948 --> 00:37:33,684 Eres uno de los pocos que Yo soy así. 364 00:37:35,245 --> 00:37:38,387 Tuve la suerte de ser casada con un hombre que no mentía. 365 00:37:39,200 --> 00:37:43,634 - Entonces sé qué buscar. - No sabía que estabas casado. 366 00:37:45,488 --> 00:37:47,221 Nunca preguntaste. 367 00:37:48,307 --> 00:37:50,188 ¿Estás casado conmigo? 368 00:37:50,716 --> 00:37:53,202 No. Murió. 369 00:37:53,928 --> 00:37:55,429 Lo lamento. 370 00:37:57,866 --> 00:37:59,513 Todo se vuelve un poco morboso. 371 00:38:00,373 --> 00:38:01,724 Está bien. 372 00:38:03,452 --> 00:38:05,075 Realmente no te entiendo. 373 00:38:05,669 --> 00:38:08,215 Es un chico maravilloso. 374 00:38:08,216 --> 00:38:14,036 Es inteligente, sensible, ¿por qué lo quitas? 375 00:38:15,164 --> 00:38:17,735 Proporciono todas las necesidades. 376 00:38:19,138 --> 00:38:22,379 Sí, pero ella necesita amor. de cariño. 377 00:38:24,981 --> 00:38:26,406 Por eso te contraté. 378 00:38:28,652 --> 00:38:32,484 ¿Eso no te molesta? Él es solo tu hijo. 379 00:38:35,275 --> 00:38:38,930 Te garantizo todo... pero el no es mi hijo 380 00:38:50,415 --> 00:38:52,014 Andy, ¿estás listo? 381 00:38:52,784 --> 00:38:54,424 Vamos, vámonos. 382 00:38:56,270 --> 00:38:58,375 No puedes ir a un picnic vestido así. 383 00:38:59,242 --> 00:39:02,196 Puedo vestirme como quiera. y lo haces. 384 00:39:02,296 --> 00:39:05,269 Me visto apropiadamente. Tú también deberías hacerlo. 385 00:39:05,897 --> 00:39:07,616 Por favor, póngase jeans y medias. 386 00:39:08,050 --> 00:39:11,577 Muy bien, siempre que usted ponerse su uniforme. 387 00:39:12,099 --> 00:39:14,292 Y no te olvides de la corbata. 388 00:39:40,140 --> 00:39:42,836 Y pensé que lo harías Estaba trabajando en el manuscrito. 389 00:39:43,353 --> 00:39:45,609 Jillian me convenció de que sería más divertido viajar. 390 00:39:45,822 --> 00:39:49,628 ¿Divertido? La historia de tu vida, Blain. 391 00:39:50,227 --> 00:39:51,277 Y podrías relajarte un poco, escalofríos. 392 00:39:51,278 --> 00:39:52,608 ¡Vete al diablo! 393 00:39:59,540 --> 00:40:01,483 Andy, aquí viene tu padre. 394 00:40:02,043 --> 00:40:04,907 - Hola. - Hola. 395 00:40:06,842 --> 00:40:08,926 Veo que lo estás pasando bien. 396 00:40:10,647 --> 00:40:13,070 Y todavía tienes Guinness, ¡Sería muy efectivo! 397 00:40:16,274 --> 00:40:20,694 Perdí en la mesa de negociaciones. Es un evento único. 398 00:40:21,570 --> 00:40:23,726 Es muy bueno. ¿Puedo unirme? 399 00:40:23,905 --> 00:40:25,134 Por supuesto. 400 00:40:28,302 --> 00:40:31,685 andres... lo siento mucho por lo que pasó anoche. 401 00:40:33,795 --> 00:40:35,906 ¿Por qué tú y el tío Blain? ¿Siempre peleas? 402 00:40:38,883 --> 00:40:43,359 Andy, ¿por qué no le cuentas a tu papá también? lo que me dijiste 403 00:40:45,964 --> 00:40:47,365 Dime Andy... 404 00:40:49,976 --> 00:40:55,129 Lo decía en el momento en que se forma un agujero negro, 405 00:40:55,685 --> 00:41:01,372 El tiempo desaparece, el último fotón que permanece después de la formación del agujero, 406 00:41:02,229 --> 00:41:03,906 También se congela en el tiempo. 407 00:41:04,302 --> 00:41:08,690 No se trata sólo de eso, se trata de una infinidad de cosas. 408 00:41:09,633 --> 00:41:12,820 No pudiste detectar, el tiempo de uno. fotón en modo real. 409 00:41:14,091 --> 00:41:16,774 ¿Por qué no explicas la diferencia...? 410 00:41:16,874 --> 00:41:19,872 Él debe entender que el tiempo no tiene límites. 411 00:41:24,759 --> 00:41:26,100 Andy... 412 00:41:26,200 --> 00:41:27,984 - ¡Andy! - No me digas eso. 413 00:41:28,421 --> 00:41:31,614 Sólo Liz puede llamarme así. Sólo Liz... 414 00:41:34,698 --> 00:41:36,790 ¿Por qué te molestaste en venir aquí? 415 00:41:39,095 --> 00:41:40,544 Tenía curiosidad. 416 00:41:41,100 --> 00:41:44,904 No podía imaginarme a Andy... Andrew, disfrutando esto. 417 00:41:45,323 --> 00:41:46,878 ¿Dices que tenías curiosidad? 418 00:41:46,978 --> 00:41:50,068 Y él es un niño, y necesita Aprende a jugar. 419 00:41:50,552 --> 00:41:53,324 el tambien necesita ser feliz sentimientos, emociones. 420 00:41:54,532 --> 00:41:58,116 Sólo Guinness, aparentemente Eres un poco romántico. 421 00:41:59,586 --> 00:42:00,954 ¿Qué quiere decir esto? 422 00:42:01,054 --> 00:42:03,989 Significa que la lógica realmente no es parte de tus atributos. 423 00:42:04,584 --> 00:42:07,636 Esto es realmente ridículo. yo soy el indicado Persona más lógica de lo que conozco. 424 00:42:08,500 --> 00:42:10,853 Lo siento si tengo arruinó el picnic. 425 00:42:11,536 --> 00:42:12,936 Pero tiene que aprender por sí mismo. 426 00:42:25,956 --> 00:42:33,472 Dr. Keaton, vaya tras él. Por favor hazlo mejor... 427 00:42:34,222 --> 00:42:37,922 Invítalo a tu laboratorio mañana. No debería llevar mucho tiempo. 428 00:42:38,983 --> 00:42:41,221 Sé que le encantaría verte ¿Cómo trabajas? 429 00:42:42,826 --> 00:42:44,455 Por favor... 430 00:42:48,532 --> 00:42:51,048 No sé cómo puedes decirle que no es tu hijo. 431 00:42:53,231 --> 00:42:54,870 Eres exactamente como él. 432 00:43:03,497 --> 00:43:05,255 Bonita vista, ¿no crees? 433 00:43:38,044 --> 00:43:41,498 "Tu lugar no está aquí. ¡Así que mejor me voy! Alicia." 434 00:43:51,103 --> 00:43:53,070 Maldita sea... 435 00:44:01,214 --> 00:44:03,016 ¿Liz? 436 00:44:03,500 --> 00:44:05,983 ¿Liz? ¡Despertar! ¡Vamos! 437 00:44:06,742 --> 00:44:07,820 ¿Qué es Andy? 438 00:44:07,920 --> 00:44:10,103 Apareció en mi ventana... quiere entrar. 439 00:44:10,578 --> 00:44:12,114 Las luces ya no funcionan. 440 00:44:12,706 --> 00:44:15,650 - ¿Qué hora es? - 3 y 17 minutos. 441 00:44:22,005 --> 00:44:22,975 Está bien. 442 00:44:27,327 --> 00:44:28,946 ¡Ella es! 443 00:44:30,081 --> 00:44:31,409 quédate aquí 444 00:44:40,030 --> 00:44:41,587 Es sólo el árbol. 445 00:44:43,627 --> 00:44:45,951 Todo está bien. 446 00:44:46,639 --> 00:44:49,398 No hay ningún fantasma, Andy. 447 00:44:50,979 --> 00:44:52,631 Andy, ¿estás bien? 448 00:44:53,338 --> 00:44:55,082 Un árbol golpeaba sus ramas en la ventana. 449 00:44:55,575 --> 00:44:57,238 Sí, es una casa antigua. 450 00:45:00,205 --> 00:45:04,794 ¿Por qué no vamos a la biblioteca? Al menos hay fuego en el hogar. 451 00:45:05,983 --> 00:45:09,183 Sí, claro. No puedo trabajar ahora de todos modos. 452 00:45:10,463 --> 00:45:13,915 Está bien, voy a poner algo. Nos vemos abajo, ¿vale? 453 00:45:24,861 --> 00:45:26,109 ¿Podemos irnos ahora? 454 00:45:27,061 --> 00:45:28,971 - ¿todavía tienes miedo? - No... 455 00:45:30,361 --> 00:45:32,081 ¡Bien! Entonces vámonos. 456 00:45:57,984 --> 00:45:59,793 ¿Estuviste despierto todo el tiempo? 457 00:46:00,319 --> 00:46:01,799 ¡Esforzarse! 458 00:46:04,560 --> 00:46:05,956 Pues no. 459 00:46:08,545 --> 00:46:10,375 Es muy relajante. 460 00:46:12,282 --> 00:46:14,099 La luz volvió. 461 00:46:16,465 --> 00:46:18,435 ¿Crees que puedes tomarlo? en su habitación? 462 00:46:22,137 --> 00:46:24,414 Todo padre debería intentarlo. al menos una vez. 463 00:46:59,916 --> 00:47:01,587 Ricardo... 464 00:47:08,750 --> 00:47:10,119 Gracias. 465 00:47:12,713 --> 00:47:14,096 ¿Para qué? 466 00:47:15,771 --> 00:47:21,291 Porque te preocupaste por él... lo trajiste hasta aquí... 467 00:47:22,696 --> 00:47:24,158 él no olvidará esto. 468 00:47:25,729 --> 00:47:27,259 Se había quedado dormido. 469 00:47:28,824 --> 00:47:30,521 No es así. 470 00:47:35,618 --> 00:47:37,330 Buenas noches. 471 00:48:09,218 --> 00:48:10,672 ¡Otra vez no! 472 00:48:19,276 --> 00:48:20,635 Lo siento... 473 00:48:22,392 --> 00:48:23,745 No puedo hacerlo. 474 00:48:25,117 --> 00:48:28,031 Lo siento, tengo que serlo. seguro... 475 00:48:30,112 --> 00:48:31,334 ¿Por qué exactamente? 476 00:48:32,670 --> 00:48:34,500 Me guste o no, no lo hago mató a su esposa. 477 00:48:35,875 --> 00:48:37,770 ¡No quise decir eso! 478 00:48:38,190 --> 00:48:39,417 ¿Entonces qué exactamente? 479 00:48:42,471 --> 00:48:44,397 - Lo que tienes que entender... es que... 480 00:48:45,829 --> 00:48:48,411 Sé lo que es amar, Richard. 481 00:48:49,112 --> 00:48:51,216 Y no aceptaré nada menos. 482 00:48:51,687 --> 00:48:53,410 No puedo hacerlo. 483 00:48:55,362 --> 00:48:57,201 Lo lamento. 484 00:50:09,908 --> 00:50:13,181 Creo que está un poco inquieto. A él realmente no le gustan los extranjeros. 485 00:50:13,870 --> 00:50:17,109 Todo estará bien. Él también se acostumbrará a mí. 486 00:50:36,724 --> 00:50:38,867 Eres muy valiente si lo haces. Lleva a Amber a dar un paseo. 487 00:50:39,748 --> 00:50:41,409 Alycia estaba muerta de miedo. por ella. 488 00:50:41,874 --> 00:50:43,190 Gracias. 489 00:50:45,756 --> 00:50:47,524 Pobre Andy... 490 00:50:48,365 --> 00:50:51,240 No puedo decir que estoy sorprendido asustó a tres más por eso. 491 00:50:51,806 --> 00:50:53,282 ¿Entonces crees que él lo hizo? 492 00:50:53,980 --> 00:50:56,456 Por supuesto que si... ¿Por qué pensaría lo contrario? 493 00:50:57,458 --> 00:50:59,622 No lo sé, me parece muy extraño. 494 00:51:00,434 --> 00:51:02,571 Tuve la impresión de que nos entendíamos bien. 495 00:51:05,249 --> 00:51:07,247 - ¿Le contaste a Richard sobre esto? - No. 496 00:51:07,671 --> 00:51:08,990 Aún no... 497 00:51:10,309 --> 00:51:11,952 Quiero trabajar un poco más con Andy. 498 00:51:21,230 --> 00:51:23,473 No te preocupes, es muy complicado. 499 00:51:23,780 --> 00:51:25,534 Alycia era la única que podía �leca. 500 00:51:25,915 --> 00:51:27,206 Creo que estaré bien. 501 00:51:29,323 --> 00:51:30,512 ¿Pero dónde está Andy? 502 00:51:31,018 --> 00:51:33,058 Él está con su padre. en el laboratorio. 503 00:51:33,158 --> 00:51:34,487 ¿En realidad? 504 00:51:34,689 --> 00:51:36,125 Hicieron progresos. 505 00:51:36,607 --> 00:51:38,011 Eres una niñera especial, ¿verdad? 506 00:51:39,602 --> 00:51:41,340 ¿Vas a algún lado? 507 00:51:41,777 --> 00:51:45,859 Después de terminar mi último Capítulo del manuscrito, estoy vendiendo mi auto. 508 00:51:47,170 --> 00:51:48,622 ¿Estás vendiendo el auto? 509 00:51:49,556 --> 00:51:54,575 No, prefiero ser el último americano. durmiendo en un Erick 1924. 510 00:51:55,424 --> 00:52:00,204 No entiendo cómo puedes estar arruinado... Me parece que lo estás haciendo bien. 511 00:52:00,855 --> 00:52:02,950 Sí, pero eso es sólo una apariencia��. 512 00:52:05,924 --> 00:52:10,336 Blain, no sé quién hizo esto. pero... 513 00:52:11,041 --> 00:52:12,500 Lo encontré en mi habitación. 514 00:52:14,480 --> 00:52:17,158 "No perteneces a este lugar. ¡Mejor me voy! Alicia" 515 00:52:18,077 --> 00:52:19,485 ¿Crees que Andy lo escribió? 516 00:52:20,510 --> 00:52:23,157 Creo que podemos estar seguros de que Alycia no lo escribió. 517 00:52:25,145 --> 00:52:27,270 ¿Le hizo esto también a las otras niñeras? 518 00:52:27,370 --> 00:52:29,595 Sí. Pero no les gustó por otro lado, le gustas. 519 00:52:30,678 --> 00:52:32,348 ¿Se lo mostraste a Jillian también? 520 00:52:33,206 --> 00:52:35,105 Sí, ella cree que fue Andy. 521 00:52:35,886 --> 00:52:39,025 ¿en realidad? Creo que ella lo escribió. 522 00:52:40,354 --> 00:52:41,401 ¿cómo? 523 00:52:43,435 --> 00:52:45,555 Jillian está enamorada de años de Ricardo. 524 00:52:46,626 --> 00:52:50,677 Ella ve cómo Richard te mira. Y no creo que le guste mucho. 525 00:52:52,055 --> 00:52:53,850 Pensé que eran tú y Jillian. juntos. 526 00:52:53,950 --> 00:52:56,373 No. Sólo en esta situación estamos satisfechos. 527 00:52:58,244 --> 00:53:00,958 Quédate conmigo cuando ella tome un descanso en el medio dos hombres ricos y casados. 528 00:53:01,490 --> 00:53:05,183 Y estoy bien con eso, No me gusta venir aquí solo. 529 00:53:07,834 --> 00:53:10,512 Jillian dijo que eras tú Enamorado de Alicia. 530 00:53:14,088 --> 00:53:16,604 Di la verdad en realidad. 531 00:53:17,714 --> 00:53:21,472 Entonces ustedes dos estaban, Y tú y tu hermano. 532 00:53:22,050 --> 00:53:24,943 ¡Él nunca la amó! Se casó con ella para que yo no la tuviera. 533 00:53:26,494 --> 00:53:27,717 ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 534 00:53:28,792 --> 00:53:30,832 ¡Confío en el hecho de que él la mató! 535 00:53:44,322 --> 00:53:47,046 Prueba... prueba, 1, 2, 3. 536 00:53:47,852 --> 00:53:53,972 1618 estadounidenses recurren a la cirugía plástico� por razones estéticas. 537 00:53:54,468 --> 00:53:56,943 Prueba... prueba, 1, 2, 3... 538 00:53:57,734 --> 00:53:59,572 Prueba, 1, 2, 3. 539 00:54:14,628 --> 00:54:15,972 ¿Andrés? 540 00:54:16,556 --> 00:54:18,715 Puedo dejarte a cargo del laboratorio. esta tarde? 541 00:54:19,618 --> 00:54:21,420 - ¿Por supuesto? - ¡Muy bien! 542 00:54:22,018 --> 00:54:23,815 Ellos tendrán uno de los caballos y tú. va al caballo. 543 00:54:24,220 --> 00:54:25,467 ¿Quieres ir a montar? 544 00:54:25,589 --> 00:54:29,714 Por extraño que parezca, estaba bien escala antes de nacer. 545 00:54:30,715 --> 00:54:32,661 Y tal vez no me haya olvidado de cómo hacerlo. 546 00:56:16,809 --> 00:56:18,452 ¿Cómo te sientes? 547 00:56:19,190 --> 00:56:21,374 Recuerdo cómo caí. 548 00:56:22,379 --> 00:56:24,135 Elegiste con contusiones. 549 00:56:25,165 --> 00:56:27,817 Tuviste mucha suerte de que no lo hiciera. Era algo más serio. 550 00:56:29,014 --> 00:56:31,620 Podrías haber sido asesinado si no habrías usado un casco. 551 00:56:34,054 --> 00:56:35,341 donde esta ricardo 552 00:56:35,441 --> 00:56:38,918 ¿Ricardo? Me pidió que te cuidara. 553 00:56:41,834 --> 00:56:43,327 Gracias. 554 00:57:20,402 --> 00:57:23,304 Jillian, ¿Quieres dejarnos solos un momento? 555 00:57:26,236 --> 00:57:28,575 - Por supuesto que sí. - Gracias. 556 00:57:35,512 --> 00:57:36,805 ¿Liz? 557 00:57:42,414 --> 00:57:46,179 - Hola... - ¿Cómo te sientes? 558 00:57:47,398 --> 00:57:48,658 Mejor. 559 00:57:49,892 --> 00:57:51,538 fue una suerte tenerte ubicado allí. 560 00:57:53,416 --> 00:57:55,003 Gracias. 561 00:57:59,390 --> 00:58:05,081 Se lo agradecería mucho... si te vas tan pronto como regresas. 562 00:58:07,656 --> 00:58:09,158 ¿Me estás despidiendo? 563 00:58:09,688 --> 00:58:14,352 Digamos... sólo lo necesito. de sus servicios. 564 00:58:18,499 --> 00:58:19,954 ¿Y qué tal Andy? 565 00:58:20,497 --> 00:58:24,940 Enviaré a Andrew a uno. internado en New Hampshire. 566 00:58:25,203 --> 00:58:28,624 - ¿Por qué haces esto? - Porque es mi derecho. 567 00:58:32,336 --> 00:58:34,298 Y no estoy dispuesto a aceptar nada más... 568 00:59:05,433 --> 00:59:07,263 Prometiste que no te irías. 569 00:59:09,278 --> 00:59:11,267 Me temo que no hay nada que pueda hacer. 570 00:59:12,455 --> 00:59:14,461 ¿Porque te caíste de Amber? 571 00:59:14,858 --> 00:59:17,399 No. No tiene nada que ver con esto. 572 00:59:19,137 --> 00:59:22,152 Tu padre decidió que era mejor ir a la escuela a estudiar. 573 00:59:22,556 --> 00:59:24,487 ¿Y por qué decidió esto? 574 00:59:25,069 --> 00:59:26,696 No lo sé. 575 00:59:27,966 --> 00:59:29,566 Tendrás que preguntarle eso. 576 00:59:30,984 --> 00:59:33,559 ¡No quiero ir a ninguna escuela! 577 00:59:35,685 --> 00:59:37,705 - Yo tampoco quisiera irme. - Pero lo haces. 578 00:59:41,238 --> 00:59:43,059 Pensaré en ti. 579 00:59:51,828 --> 00:59:53,979 Arnés de agua de Amber, fue cortado. 580 00:59:55,509 --> 00:59:56,899 ¿Cómo sabes eso? 581 00:59:56,999 --> 00:59:58,608 Sé quién lo hizo. 582 00:59:58,794 --> 01:00:01,486 - ¿OMS? - ¡Callarse la boca! Él te escuchará. 583 01:00:01,586 --> 01:00:03,330 - ¿Quién lo hizo Andy? - Mamá. 584 01:00:05,297 --> 01:00:06,911 ¿Dónde está el arnés? 585 01:00:08,726 --> 01:00:10,943 Papá lo llevó temprano en la mañana. en el auto. 586 01:00:29,039 --> 01:00:31,472 - Entonces todavía estás aquí... - ¿Dónde está el arnés? 587 01:00:33,293 --> 01:00:34,477 ¿Qué arnés? 588 01:00:34,903 --> 01:00:38,499 El que llevaste a la ciudad. Con el que viajé... 589 01:00:39,073 --> 01:00:40,772 El que fue cortado... 590 01:00:41,457 --> 01:00:42,794 ¿Cómo sabes sobre esto? 591 01:00:42,894 --> 01:00:44,367 Andy me dijo. 592 01:00:46,454 --> 01:00:49,184 Se lo llevé al sheriff... Sube. 593 01:00:52,126 --> 01:00:56,264 Si no me crees, aquí tienes la prueba. 594 01:00:57,491 --> 01:01:02,559 Escribe en blanco y negro, R. Keaton, entregó esta prueba. 595 01:01:03,456 --> 01:01:06,511 Mira la firma, está firmada. por Sam Edding, el sheriff de Roston. 596 01:01:07,733 --> 01:01:09,627 ¿Por qué no me lo dijiste directamente? 597 01:01:12,703 --> 01:01:16,381 Porque si lo hiciera, Sabía que no te irías. 598 01:01:19,006 --> 01:01:21,876 Liz... ¡Temía por tu vida! 599 01:01:22,806 --> 01:01:24,999 Tenía miedo de que esto pasara podría volver a suceder. 600 01:01:26,582 --> 01:01:29,487 Así que por favor... sube al auto. 601 01:01:39,753 --> 01:01:42,680 Para alejarte fue muy duro para mí. 602 01:01:44,154 --> 01:01:45,421 Lo lamento. 603 01:01:45,521 --> 01:01:48,735 No me mientas así, ¿vale? Soy un adulto. 604 01:01:48,835 --> 01:01:52,020 No necesito protección de la verdad. No me iré. 605 01:01:52,197 --> 01:01:53,310 Mira, ¿ves? 606 01:01:53,410 --> 01:01:55,103 - No puedo irme ahora. -¡Liz! 607 01:01:55,203 --> 01:01:56,453 Alguien intentó matarte. 608 01:01:57,246 --> 01:01:59,185 Alguien que sabía que lo harías montar en ámbar. 609 01:01:59,579 --> 01:02:01,771 Ricardo. Todos sabían que iba a engañar a Amber. 610 01:02:02,360 --> 01:02:03,898 Por eso tuviste que irte. 611 01:02:07,857 --> 01:02:10,235 ¿Cómo supo Andy sobre el arnés cortado? 612 01:02:11,990 --> 01:02:13,824 - ¡Pensé que se lo habías dicho! - ¿A mí? No... 613 01:02:15,917 --> 01:02:17,368 ¡Creo que tendré una conversación con él! 614 01:02:17,848 --> 01:02:20,624 No lo asustes más de lo que ya es. 615 01:02:24,618 --> 01:02:26,079 No lo sé... tal vez... 616 01:02:27,287 --> 01:02:29,274 - Podría llevarlo a un campamento. - ¿Acampar? 617 01:02:29,660 --> 01:02:32,141 Sí, fui con mis hermanos. cuando yo era pequeño. 618 01:02:33,304 --> 01:02:37,499 Es más fácil hablar cuando Mira el cielo cubierto de estrellas. 619 01:02:40,779 --> 01:02:42,178 ¡Creo que siente la necesidad de hablar! 620 01:02:44,962 --> 01:02:47,303 - ¿Realmente nos vamos? - Exactamente. 621 01:02:47,640 --> 01:02:50,284 Eso significa que ya no tendrás que hacerlo voy a alguna escuela? 622 01:02:50,591 --> 01:02:52,570 - Creo que sí. - Gracias. 623 01:02:53,556 --> 01:02:56,796 Estoy muy feliz. Tomaremos estas cosas también, las celebraremos. 624 01:02:59,897 --> 01:03:00,939 - Sí. - ¿En realidad? 625 01:03:01,039 --> 01:03:02,825 - Ve y prepárate. - ¿Te sientes mejor? 626 01:03:03,149 --> 01:03:06,118 Sí. Ve y consigue lo que necesitas sin cuadernos ni lápices. 627 01:03:06,218 --> 01:03:10,757 - sabes que estos pueden protegerte. -Andy, concéntrate. 628 01:03:12,181 --> 01:03:13,634 Me voy de campamento, Jillian. 629 01:03:15,979 --> 01:03:20,485 En el camping, ¡qué feliz está! ¿De dónde surgió la idea? 630 01:03:22,584 --> 01:03:26,339 Creo que deberías averiguarlo. Mi caída no fue un accidente. 631 01:03:26,971 --> 01:03:28,793 Alguien cortó su enlace. 632 01:03:29,554 --> 01:03:30,725 ¿De nada? 633 01:03:32,809 --> 01:03:34,385 ¿Cómo puede alguien hacer tal cosa? 634 01:03:34,909 --> 01:03:39,700 No sé. Richard se encarga de ello, pero quiero irme de aquí. 635 01:03:40,150 --> 01:03:41,944 No te culpo. 636 01:03:42,335 --> 01:03:43,734 ¿Por qué no vienes a la ciudad conmigo? 637 01:03:44,083 --> 01:03:46,499 Nos divertiremos. Estarás más seguro allí que en cualquier otro lugar. 638 01:03:46,903 --> 01:03:49,844 No puedo. le prometí a andy que lo llevaré de viaje. 639 01:03:50,737 --> 01:03:52,310 De todos modos, estaremos a salvo�� con Ricardo. 640 01:03:53,830 --> 01:03:55,602 ¿Qué serás? 641 01:04:00,482 --> 01:04:01,844 ¡Tu última oportunidad! 642 01:04:02,146 --> 01:04:03,456 estaré bien 643 01:04:03,985 --> 01:04:07,198 Ya vuelvo Liz. Hola Jillian. Buen viaje. 644 01:04:08,368 --> 01:04:10,242 - ¿Dónde está Andy? - Estoy buscando cosas. 645 01:04:10,518 --> 01:04:11,780 Muy bien. 646 01:04:13,180 --> 01:04:13,995 adios 647 01:04:16,794 --> 01:04:18,364 adios 648 01:04:24,134 --> 01:04:28,205 Mi hermano y yo estábamos contando historias. sobre fantasmas cuando estábamos en el campamento. 649 01:04:30,439 --> 01:04:32,110 ¿Quieres decir primero, Andy? 650 01:04:32,850 --> 01:04:35,441 - No. - Bueno, vamos... 651 01:04:36,715 --> 01:04:42,188 Me dijiste algo hoy cuando decías que el fantasma de mi madre me cortó el arnés. 652 01:04:42,629 --> 01:04:45,745 - No deberías haber dicho nada. - Tuve que hacerlo. 653 01:04:48,999 --> 01:04:51,126 - Liz podría haber sido asesinada. - lo sé 654 01:04:52,234 --> 01:04:54,163 ¿Quién lo cortó Andy? necesitamos descubrirlo. 655 01:04:54,263 --> 01:04:56,499 ya le dije que madre lo hizo. 656 01:04:56,599 --> 01:04:58,014 No seas estúpido. 657 01:04:59,040 --> 01:05:01,186 Tu madre lleva muerta 5 años. 658 01:05:01,732 --> 01:05:03,331 ¿Entonces quién más? 659 01:05:03,431 --> 01:05:06,468 - ¿No lo sabes? - No... 660 01:05:06,568 --> 01:05:09,581 ¿Entonces cómo supiste que estaban cortados? Los había cerrado. 661 01:05:12,022 --> 01:05:15,268 - Desde correo electrónico. - ¿Cómo? 662 01:05:17,655 --> 01:05:19,696 Ingresé tu correo electrónico. 663 01:05:20,900 --> 01:05:23,187 Leí lo que le escribiste al sheriff. 664 01:05:24,314 --> 01:05:30,870 Andy... mi correo electrónico tiene un código. hecho algorítmicamente por mí. 665 01:05:32,344 --> 01:05:34,246 ¡No fue tan difícil de romper! 666 01:05:36,260 --> 01:05:38,186 ¿Desde cuando sucede esto? 667 01:05:39,377 --> 01:05:41,684 Empecé a hacerlo, cuando vine aquí. 668 01:05:42,993 --> 01:05:44,192 ¿Por qué? 669 01:05:45,021 --> 01:05:47,848 Para saber lo que piensas. No me hablas mucho. 670 01:05:51,024 --> 01:05:52,523 Lo siento, papá. 671 01:05:53,961 --> 01:05:55,849 Ven aquí... 672 01:05:58,096 --> 01:06:00,024 no tanto como me parece. 673 01:06:21,167 --> 01:06:22,564 Se quedó dormido. 674 01:06:29,108 --> 01:06:31,097 Al menos salió algo bueno de todo esto. 675 01:06:32,694 --> 01:06:34,764 Me siento mucho más cerca de Andy. 676 01:06:39,953 --> 01:06:41,970 Que hackee mi correo electrónico... 677 01:06:45,094 --> 01:06:46,657 Contraseña completa. 678 01:06:49,535 --> 01:06:51,621 No sé lo que siento por esto... 679 01:06:54,332 --> 01:06:58,223 Hace un año, en realidad son 3 semanas... No me hubiera imaginado tal cosa. 680 01:07:02,959 --> 01:07:04,527 tengo que agradecerle por esto. 681 01:07:06,637 --> 01:07:08,257 Gracias... 682 01:07:21,668 --> 01:07:23,305 Dios, ¿qué fue eso? 683 01:07:24,399 --> 01:07:26,193 ¡En el suelo! 684 01:07:30,385 --> 01:07:31,910 - ¿Papá? -¿Andy? 685 01:07:33,499 --> 01:07:35,277 ¡Ven aquí! 686 01:07:40,107 --> 01:07:43,335 Bueno, los dos nos quedamos aquí. Iré a buscar el auto. 687 01:07:43,642 --> 01:07:45,279 - No... - Está bien, no te preocupes. 688 01:07:46,558 --> 01:07:48,484 Sea quien sea, es un tirador patético. 689 01:07:52,349 --> 01:07:54,301 No fue ella, ¿verdad? 690 01:07:55,781 --> 01:07:57,825 Era alguien real. 691 01:07:58,677 --> 01:08:01,850 Estarás bien... no te preocupes. 692 01:08:06,675 --> 01:08:08,489 ¿Podrás dormir? 693 01:08:09,328 --> 01:08:10,745 Sí. 694 01:08:11,610 --> 01:08:13,235 ¿Estás seguro? 695 01:08:14,982 --> 01:08:18,053 - ¿Mamá está realmente muerta? - Sí. 696 01:08:20,210 --> 01:08:22,961 Entonces él no puede regresar no asustes a nadie... 697 01:08:23,640 --> 01:08:25,401 ¿Ni siquiera seguir a alguien? 698 01:08:26,785 --> 01:08:28,280 No, no puede. 699 01:08:31,537 --> 01:08:33,102 Buenas noches, Liz. 700 01:08:33,877 --> 01:08:35,510 Buenas noches querida. 701 01:08:37,631 --> 01:08:39,131 ¿Dónde dijiste que estaba el campamento? 702 01:08:39,231 --> 01:08:43,099 En Cordillera Norte. pero tu también muestra cuándo llegará la mañana. 703 01:08:43,469 --> 01:08:48,565 Creo que sé dónde está. Probablemente algún cazador de idiotas. 704 01:08:51,461 --> 01:08:53,360 Esto lleva al crimen, lo que pasó. 705 01:08:53,460 --> 01:08:55,313 sin sheriff No creo que fuera un cazador. 706 01:08:55,483 --> 01:08:56,893 ¡Creo que fue mi hermano! 707 01:08:57,169 --> 01:08:58,180 ¿Por qué? 708 01:08:59,299 --> 01:09:01,595 - Hola. - Aquí ha llegado. 709 01:09:01,841 --> 01:09:03,021 Blaine? 710 01:09:07,123 --> 01:09:08,307 ¿Están todos bien? 711 01:09:08,407 --> 01:09:09,831 ¿Por qué no lo estaríamos? 712 01:09:10,500 --> 01:09:12,371 que esta pasando ¿Qué hace aquí, sheriff? 713 01:09:12,509 --> 01:09:14,134 ¿Dónde estás a las 22:39? 714 01:09:14,234 --> 01:09:17,175 - Estaba en casa, en la ciudad. - Blain, ¿a quién intentas engañar? 715 01:09:18,074 --> 01:09:20,254 alguien me explica ¿De qué se trata? 716 01:09:20,591 --> 01:09:23,611 Sé que has estado en North Ridge y Nos disparaste 3 veces. 717 01:09:23,711 --> 01:09:25,454 - ¡Yo no estaba allí! - ¿Tiene algún testigo? 718 01:09:26,209 --> 01:09:28,319 No puedo decir donde estaba 22:30, pero puedo... 719 01:09:30,620 --> 01:09:33,938 Pero si me dejas sacar mi billetera Compruebo dónde estaba a las 22:15. 720 01:09:34,342 --> 01:09:37,809 Había cogido un billete para Briggingville. Está a 60 millas de distancia. 721 01:09:39,073 --> 01:09:40,732 Sácalo muy lentamente. 722 01:09:55,293 --> 01:10:00,344 22:15... en el hermoso pueblo de Brigingville. 723 01:10:01,475 --> 01:10:04,957 Tendrás que tener cuidado. Aquí están sucediendo cosas extrañas. 724 01:10:08,295 --> 01:10:10,537 Sólo me necesitas ahora. 725 01:10:11,690 --> 01:10:14,055 Me voy a casa a ver el resto del partido. 726 01:10:20,537 --> 01:10:23,899 Había un tirador allí... ¿Te molesta la conciencia? 727 01:10:28,786 --> 01:10:30,877 ¿Cómo diablos pensaste eso? ¿podría haber hecho algo así? 728 01:10:31,717 --> 01:10:34,101 Si no fuiste tú, ¿entonces quién? 729 01:10:42,339 --> 01:10:46,157 - ¿Quién está ahí? - Soy Andy. 730 01:10:48,886 --> 01:10:50,488 Quería ver si estabas bien. 731 01:10:57,068 --> 01:10:59,090 ¿Descubriste quién era? 732 01:10:59,525 --> 01:11:01,814 No... pero lo descubriremos. 733 01:11:03,234 --> 01:11:05,231 Vamos... ponte en tu lugar. 734 01:11:11,675 --> 01:11:13,790 Papá, ¿te casarás con Liz? 735 01:11:17,033 --> 01:11:19,302 ¿Cómo te sientes cuando me llamas papá? 736 01:11:19,500 --> 01:11:21,449 ¿Te casarás con Liz? 737 01:11:22,221 --> 01:11:23,846 - ¿Te gustaría que esto sucediera? - Sí. 738 01:11:25,616 --> 01:11:27,800 Entonces tendrás que ponerme una buena palabra. 739 01:11:34,160 --> 01:11:35,576 Sueño ligero. 740 01:11:38,297 --> 01:11:39,848 Buenas noches, padre. 741 01:11:43,644 --> 01:11:45,838 Buenas noches hijo. 742 01:13:26,398 --> 01:13:27,582 No pude dormir. 743 01:13:28,785 --> 01:13:30,320 Yo tampoco pude dormir. 744 01:13:30,496 --> 01:13:32,001 ¿Qué pasó? 745 01:13:34,413 --> 01:13:36,236 Blaine tiene una coartada. 746 01:13:38,348 --> 01:13:39,803 Entonces no fue Blain... 747 01:13:40,108 --> 01:13:41,684 Ni siquiera dije eso. 748 01:13:43,274 --> 01:13:45,604 ¿Por qué os odiáis tanto? 749 01:13:48,473 --> 01:13:51,666 más que nadie Blain cree que maté a Alycia. 750 01:13:52,525 --> 01:13:55,023 Él piensa que así es como lo evitaste. para volver a él! 751 01:13:55,123 --> 01:14:00,066 No... la amaba mucho. Siempre la amé. 752 01:14:00,806 --> 01:14:02,795 ¿Por qué crees que se suicidó? 753 01:14:03,927 --> 01:14:05,251 No tengo ni idea. 754 01:14:06,593 --> 01:14:09,376 Ella no era ese tipo de mujer. Quería vivir para siempre. 755 01:14:10,408 --> 01:14:13,190 Tal vez simplemente se cayó desde la ventana. 756 01:14:14,826 --> 01:14:16,530 que paso en la noche cuando ella murio 757 01:14:18,702 --> 01:14:20,110 Había estado en una fiesta en la ciudad. 758 01:14:21,222 --> 01:14:22,599 Llegó a casa borracho... 759 01:14:22,699 --> 01:14:24,401 La odiaba cuando se comportaba así. 760 01:14:25,416 --> 01:14:27,885 Empezó a intimidarme se casó con el hermano equivocado. 761 01:14:28,128 --> 01:14:29,952 Ella realmente amaba a Blain. 762 01:14:31,084 --> 01:14:34,302 - Creo que estaba muy confundido. - Sí... creo que lo fue. 763 01:14:35,626 --> 01:14:37,409 Y nunca lo supe como ayudarla 764 01:14:38,525 --> 01:14:39,867 Podría ser muy cruel. 765 01:14:41,050 --> 01:14:42,813 Especialmente cuando estaba borracho. 766 01:14:43,695 --> 01:14:46,732 Esa noche me dijo que Andrew No es mi hijo, Blain era el padre. 767 01:14:49,100 --> 01:14:51,165 Quizás quería hacerte daño. 768 01:14:51,578 --> 01:14:53,032 Sí, tal vez sí... 769 01:14:54,547 --> 01:14:56,572 O tal vez estaba diciendo la verdad. 770 01:14:57,983 --> 01:15:03,344 De todos modos salí y eso fue todo. terminé todo 771 01:15:06,042 --> 01:15:07,651 No pude soportarlo. 772 01:15:08,623 --> 01:15:10,978 Me encerré en mí mismo. 773 01:15:13,529 --> 01:15:14,954 ¡Entonces apareciste tú! 774 01:15:18,092 --> 01:15:20,861 De repente... tengo algunos sentimientos otra vez. 775 01:15:21,133 --> 01:15:23,079 Me abriste los ojos. 776 01:15:24,611 --> 01:15:26,166 Te amo Liz... 777 01:15:26,639 --> 01:15:28,552 Sé que no puedo reemplazar a tu marido. pero... 778 01:15:30,016 --> 01:15:32,273 ¿Realmente no sientes nada por mí? 779 01:15:36,025 --> 01:15:37,875 Es muy difícil para mí decir esto. 780 01:15:38,131 --> 01:15:39,479 Entonces no lo hagas. 781 01:15:49,565 --> 01:15:53,791 No creo que amaba a Nick como te amo 782 01:15:56,113 --> 01:15:58,187 Y me cuesta admitirlo. 783 01:16:01,863 --> 01:16:04,403 Andy no fue el único que tuvo un fantasma en el alma. 784 01:16:06,139 --> 01:16:09,587 Y si se deshiciera de él, oh Yo también puedo hacerlo. 785 01:17:33,822 --> 01:17:35,375 Gracias Sr. Pram. 786 01:17:35,937 --> 01:17:37,166 Buenos días a todos. 787 01:17:41,921 --> 01:17:44,057 ¿Puedes darme al Sr. Pram también? 788 01:17:44,835 --> 01:17:47,405 - Oye... - Tengo hambre. 789 01:17:49,095 --> 01:17:54,832 Liz, si papá se casara contigo, Serías mi madre, ¿no? 790 01:17:59,994 --> 01:18:01,571 Eso dependería de usted. 791 01:18:01,671 --> 01:18:03,638 ¿Pero estarías dispuesto a serlo? 792 01:18:05,043 --> 01:18:08,721 Te das cuenta de que las madres no ¿Reciben pedidos como d�dacle? 793 01:18:09,167 --> 01:18:10,458 Creo que sí. 794 01:18:10,558 --> 01:18:13,873 dan ordenes, porque amo a mis hijos. 795 01:18:14,908 --> 01:18:16,400 Mi madre no lo hizo. 796 01:18:18,074 --> 01:18:19,647 Ella nunca me amó... 797 01:18:21,218 --> 01:18:23,079 Estoy seguro de que te amaba. 798 01:18:24,257 --> 01:18:25,433 ¿Sabes que? 799 01:18:26,512 --> 01:18:29,723 te amo... realmente mucho! 800 01:18:33,968 --> 01:18:35,302 ¿A dónde vas? 801 01:18:35,402 --> 01:18:37,637 Ríndete Richard, tú ganas. Es todo tuyo ahora. 802 01:18:37,986 --> 01:18:39,755 Anoche fue el colmo. 803 01:18:40,516 --> 01:18:43,235 Necesito dinero entonces si ¡Lo logras, házmelo saber! 804 01:18:43,637 --> 01:18:46,908 No te irás de ningún lado, no hasta que yo lo haga. Di lo que sabes sobre anoche. 805 01:18:47,155 --> 01:18:49,792 - Sólo sabes que no fui yo. - ¡No Blain, no tengo forma de saberlo! 806 01:18:49,892 --> 01:18:53,802 Richard... eres mi hermano, tal vez no les gustes, pero no se sentirán atraídos por ti. 807 01:18:53,902 --> 01:18:54,335 ¿Por qué no? 808 01:18:54,336 --> 01:18:57,418 Tendrías la casa, hijo, me parece suficiente. 809 01:18:57,964 --> 01:19:02,013 Richard, créeme, no me acosté con Alycia después de casarse contigo. 810 01:19:03,665 --> 01:19:05,311 Andrés es tu hijo. 811 01:19:09,516 --> 01:19:15,686 ¡Dios! Realmente nos lo hizo a los dos, ¿no? 812 01:20:05,290 --> 01:20:07,919 Buenas noches Sr. Pram. ¿A dónde vas? 813 01:20:08,198 --> 01:20:10,999 El Dr. Keaton me dejó una nota. quiere algo de la hora. 814 01:20:31,970 --> 01:20:33,781 Hola Liz! 815 01:20:39,009 --> 01:20:40,658 Liz... 816 01:20:42,080 --> 01:20:43,520 Liz, ¿estás ahí? 817 01:20:44,426 --> 01:20:46,162 quieres jugar conmigo 818 01:20:47,166 --> 01:20:49,051 Liz, ¿estás durmiendo? 819 01:20:49,442 --> 01:20:51,859 Liz... Liz... 820 01:21:39,762 --> 01:21:42,095 Papá, ¿estás ahí? 821 01:21:44,758 --> 01:21:47,224 - Sí Andy, ¿qué pasa? - Liz, está en un gran problema. 822 01:21:47,618 --> 01:21:49,515 - ¿Qué es? - Se trata de Jillian... 823 01:21:49,615 --> 01:21:51,854 Él la lleva a la torre este. 824 01:21:52,096 --> 01:21:53,157 Jillian... 825 01:21:57,591 --> 01:21:59,955 - Andy, ¿estás seguro? - Date prisa papá, tiene un arma. 826 01:22:00,131 --> 01:22:01,176 ¿Arma? 827 01:22:05,779 --> 01:22:09,281 Andy, estoy encerrado aquí. Ayúdame a salir de aquí. 828 01:22:09,381 --> 01:22:11,165 No puedo, estoy encerrada aquí también. 829 01:22:12,385 --> 01:22:13,564 Mierda ! 830 01:22:15,919 --> 01:22:17,231 Papá, ¿todavía estás ahí? 831 01:22:18,164 --> 01:22:20,231 Sí Andy, estoy aquí. escúchame... 832 01:22:21,365 --> 01:22:26,499 Escúchame atentamente. Tienes que salir al tejado. 833 01:22:27,293 --> 01:22:31,471 - Papá, tengo miedo. - No es nada. Yo también lo soy. 834 01:22:32,759 --> 01:22:35,527 Pero tenemos que hacer esto, ¿no lo entiendes? 835 01:22:36,721 --> 01:22:38,515 - Sí. - Muy bien. 836 01:22:39,191 --> 01:22:40,419 Entonces hazlo. 837 01:22:40,883 --> 01:22:42,543 Hazlo Andy, hazlo por Liz. 838 01:22:43,543 --> 01:22:45,147 ok papa 839 01:23:05,440 --> 01:23:07,017 Jillian! 840 01:23:20,820 --> 01:23:25,311 Andy, ¿estás bien? ¡Háblame! 841 01:23:29,413 --> 01:23:31,220 ¿Por qué me haces esto? 842 01:23:31,320 --> 01:23:33,740 Sucedió antes, Y no quiero que vuelva a suceder. 843 01:23:33,840 --> 01:23:36,220 Por favor Jillian, hablemos. 844 01:23:36,320 --> 01:23:38,199 No hay nada que discutir. 845 01:23:57,471 --> 01:24:00,275 No te dejes engañar. No podrás salirte con la tuya. 846 01:24:00,835 --> 01:24:04,472 Lo logré una vez antes... Pero nadie se enteró. 847 01:24:06,371 --> 01:24:08,181 La seguí desde la fiesta hasta aquí. 848 01:24:08,930 --> 01:24:10,418 Estaba borracho... 849 01:24:11,103 --> 01:24:12,684 Estaba jugando conmigo... 850 01:24:13,835 --> 01:24:15,921 tenía Ricardo, Y él sabía que lo amo. 851 01:24:17,815 --> 01:24:20,047 No fue difícil para mí presionarla. 852 01:24:26,483 --> 01:24:27,689 buen chico 853 01:24:27,789 --> 01:24:30,489 Por favor Jillian, ¿por qué haces esto? 854 01:24:30,693 --> 01:24:32,914 ¿Por qué? preguntas por qué 855 01:24:34,056 --> 01:24:35,888 Porque arruinaste todo. 856 01:24:37,673 --> 01:24:40,825 Todos estos años... lo esperé. 857 01:24:41,535 --> 01:24:45,399 Y lo destruiste en 3 semanas. todo lo que hice. 858 01:24:45,937 --> 01:24:48,284 ¡Pero Richard sabrás que lo hiciste! 859 01:24:49,916 --> 01:24:52,194 Quizás ya no me importe. 860 01:24:55,377 --> 01:24:56,657 Jillian, detente. 861 01:25:00,649 --> 01:25:02,616 Baja el arma... 862 01:25:05,353 --> 01:25:06,916 Nunca has amado antes, ¿verdad? 863 01:25:08,872 --> 01:25:10,984 No, Jillian, no lo hice. 864 01:25:12,154 --> 01:25:14,778 Lo lamento profundamente si he creó esta impresión. 865 01:25:18,535 --> 01:25:20,134 todos estos años... 866 01:25:21,848 --> 01:25:23,666 no queria a nadie mas que tú. 867 01:25:30,114 --> 01:25:32,012 - Que tonto... - ¡No! 868 01:25:55,120 --> 01:25:58,841 Tengo una idea Ricardo. Sólo necesitamos vender 10 acres del bosque. 869 01:25:59,354 --> 01:26:02,431 Pagamos todas las deudas, Y ya no tendremos que preocuparnos más. 870 01:26:02,559 --> 01:26:03,540 Hazlo. 871 01:26:03,640 --> 01:26:05,943 ¿Eso es todo? ¿Ni siquiera preguntas? 872 01:26:06,043 --> 01:26:08,116 No tengo tiempo para discutir contigo. 873 01:26:08,368 --> 01:26:09,932 Me voy de luna de miel. 874 01:26:10,032 --> 01:26:11,644 ¿Por qué no puedo ir de luna de miel? 875 01:26:12,506 --> 01:26:13,884 No se permiten niños. 876 01:26:13,984 --> 01:26:16,222 Pero no es justo, hablo bien de ella. como me pediste. 877 01:26:16,492 --> 01:26:17,748 ¿No hice eso, Liz? 878 01:26:17,960 --> 01:26:19,216 Es cierto. 879 01:26:19,701 --> 01:26:21,011 Esta es una verdadera conspiración. 880 01:26:22,212 --> 01:26:25,436 Necesitarás uno de todos modos compañero de pesca 881 01:26:26,978 --> 01:26:28,654 Por supuesto que puedes venir, vamos, sube. 882 01:26:29,291 --> 01:26:31,146 - ¿Está el equipaje en el coche? - Sí. 883 01:26:32,538 --> 01:26:36,450 - Blain... gracias por el auto. - ¿Para qué sirven los hermanos? 884 01:26:36,935 --> 01:26:38,663 - Adiós Blaine. - Adiós. 885 01:26:39,632 --> 01:26:43,909 - Adiós de nuevo Cochecito. - Adiós.